BpNaonvIUAAY-TY

La nouvelle thématique de l’édition 2014-2015 invite au voyage…

De nombreuses langues ont participé à la formation du français et chercher l’origine des mots invite au voyage. Qu’ils nous viennent du flamand, de l’italien, de l’hawaïen ou de l’inuktitut, les 10 mots sélectionnés pour l’édition 2014-2015, en concertation avec nos partenaires francophones, sont bien français : Amalgame (arabe),Bravo (italien), Cibler (de cible, alémanique suisse),Grigri (utilisé en Afrique et dans les Antilles),Inuit (inuktitut), Kermesse (flamand), Kitsch (allemand),Sérendipité (anglais),Wiki (hawaïen),Zénitude (de zen, japonais). De tout temps, le français s’est enrichi de mots issus d’autres langues avec lesquelles il s’est trouvé en contact. Ces mots se sont souvent intégrés à la langue commune en perdant les signes – morphologiques, graphiques ou sonores – permettant d’identifier leur origine. Venus d’ailleurs, ils sont devenus d’ici. Les dix mots retenus cette année illustrent la permanence dans le temps de ce phénomène et la diversité des langues “partenaires” auxquelles le français a puisé. La richesse de ces échanges a donné à notre langue une grande partie de ses accents et de ses couleurs.

Lien : site